Zwei Dekrete über Thespiai

[Θε]σ[πιν]·[θ]ε[οί]·[Φιλέα]ς̣ Λύκο [ἐγραμμάτευε]·[ἔδοχσεν τι βολι καὶ τι δ]έμοι· Αἰγεὶς ἐπρυτάνευε̣, [‒ ‒ ‒ ἐγραμμάτευε, ‒ ‒ ‒ ἐπεστάτε, ‒ ‒][. . . . εἶπε· περὶ Θεσπιν καὶ τ]̣ν̣ ἄ̣λ̣λον Βοιοτν ὅσοι βο‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒[. . . . . . . . . . . . .c.25. . . . . . . . . . . . ἑκάσ]τει τν πλεον Ι̣ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒[. . . . . . . . . . . . . . . . . .34‒36. . . . . . . . . . . . . . . . .]ο̣ς Ἀθένεσι κα ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒[. . . . .c.9. . . .]Ι[. .3‒4. .]Ι[. . . . . . . . . . . . . . . .c.29. . . . . . . . . . . . . .]α̣ν̣‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒[.] ο[ἱ δὲ] Ἀ̣θεναῖοι κ[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ὅπος δ’][ἂ]ν̣ ἐ̣χ[σ]ι καὶ τὰ [ὀ]νό̣[μ]ατα Ι̣ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒[. .3‒4. .]ε̣όντον· ὅπος δ’ ἂμ μὲ ἀ[δικτ]αι μ̣[εδεὶς μέτε ὑπ’ ἰδιότο μέτε ὑπ’ ἄρχοντος Ἀθεναίον ἒ τν χσυμμάχον][τ][ν Ἀθε]ναίον ἐπιμελόσθον αὐτν οἵ[τινες Ἀθεναίον ἄρχοσιν ἐν τι ὑπερορίαι καὶ οἱ στρατεγοὶ οἳ ἂν][στρ]α̣τεγσιν· καὶ ἐάν τι ἐσεγντ̣[αι ἀγ]α[θὸν . . .4‒5. .]ν αὐτο[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ οἱ σ]‒[τ]ρ̣α[τεγ]οὶ ἐς̣ τ̣ὲν βολὲν κ̣α[ὶ] ἐς τ[ὸ]ν̣ δ̣[μ]ο̣[ν καὶ κ]ατ̣αστεσά̣[ντον ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]ο ποόντ̣[ον τ]ά̣ τ[ε] ἐπιτέδ[εια . . . . . . . .14‒15. . . . . .] τ̣ὰ ἐν ὀφελίαι Ι̣ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒Θεσπιν ὁς̣ Ἀθενα[ιο. . . . . . . . .c.18. . . . . . . . . τὸν] δμον ὁπότε[ρα ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒][. . .] οι[. . .]τον εἴτ[ε] Ι̣[. . .]τ[. . . . . . . .14‒15. . . . . . .· ὁπότ]ερα δ’ ἂν χειρο[τονε ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ὁ δμος ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒][. . . . .8‒10. . . .]πα̣ . [. . . .8. . . .]εντ[. . . . . . . .14‒16. . . . . . .]αι ὅπος ἂν κατ̣ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒[. . . . . . . . . . . . . . . . . . .c.38. . . . . . . . . . . . . . . . . . .] οἱ δὲ στρατε[γοὶ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒][. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .c.37. . . . . . . . . . . . . . . . . .]μ[. . . .]ονται ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .c.44. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] Ι̣υπ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .c.44. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] ερ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .c.43. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]α ἐὰν πο ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .c.40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]\Ο/[.]ΝΑ ἔθυσαν ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒[. . . . . . . . . . . . . . . . . . .c.38. . . . . . . . . . . . . . . . . . .]ς δν[α]ι̣ ἑκάστοι̣ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒[ἔδοχσεν τι βολι καὶ τι δέμοι· . . .4‒5. .ὶς ἐπρυ]τάν̣[ε]υε, Φιλ[έας] ἐγρ[αμμάτευε ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒][. . . . . . . . . . . . . . . . . .c.35. . . . . . . . . . . . . . . . .]σοσ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒[. . . . . . . . . . . . . . . . .c.33. . . . . . . . . . . . . . . .]ο̣ν̣ μεδ[. . .4‒5. .]λ̣‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒[. . . . . . . . . . . . .c.26. . . . . . . . . . . . . οἱ δὲ στρ]ατεγοὶ ἐχ[σ]ορκ[όντον ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒][ὅπος δ’ ἂν ἅπαντες ὀμόσοσιν ἐπιμελόσθον] οἱ στρατεγοί· τὸ [δὲ φσέφισμα τόδε καὶ τὸ πρότερον, ὃ . . .c.6. . .][εἶπε, ἀναγραφσάτο ἐστέλεν λιθίνεν καὶ κα]τα[θ]έτο ἐμ πόλει ὁ [γραμματεὺς ὁ τς βολς ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒][. . . . . . . . . . . . . . . . . .c.36. . . . . . . . . . . . . . . . . .]ναι δὲ καὶ τοῖς ν ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .c.39. . . . . . . . . . . . . . . . . . .]εσάντον δὲ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒[. . . . . . . . . . . . . . . . . . .c.37. . . . . . . . . . . . . . . . . . φ]έ[ρο]σι καὶ ἄγ̣οσ[ι ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒][. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .c.41. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]οροσιν ἐμμ̣‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .c.43. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]ε̣ρ̣α̣στε̣‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

(Betrifft: die) Thespier.Götter!Phileas S.d. Lykos war Sekretär.Beschluss von Rat und Volk; die AigeïsII hatte die Prytanie inne; - - - war Sekretär; - - - war Vorsteher; - - -- - - stellte den Antrag: Bezüglich der Thespier und der anderen Boioter, die - - -- - - jeder der Städte - - -- - - in Athen - - -- - -- - -. Die Athener - - - damit esgestattet sei, auch die Namen - - -- - -. Dass keiner Unrecht erleidet, weder durch einen Privatmann noch durch einen Beamten der Athener oder der Bündnerder Athener, sollen Sorge tragen für diejenigen Athener, die jenseits der Grenzen als Beamte sind, sowie die Strategen, diegerade amtieren; und wenn sie irgendwelche Waren einführen - - - dieStrategen vor den Rat und vor das Volk und sollen einsetzen - - -- - - sollen herstellen das erforderliche - - - das in Mangel - - -der Thespier, wie Athen- - - das Volk auf welche von beiden - - - ob - - -- - - oder ob - - -; welche der beiden Arten wählt - - - das Volk - - -- - - damit - - -- - - die Strategen - - -- - -- - -- - -- - - falls - - -- - - geopfert haben - - -- - - geben einem jeden - - -Beschluss von Rat und Volk; die - -is hatte die Prytanie inne: Phileas war Sekretär; - - -- - -- - -- - - Die Strategen sollen einen Eid schwören - - -dass alle den Eid leisten, dafür sollen die Strategen Sorge tragen. Diesen Beschluss und den vorigen, den - - -beantragt hat, soll aufzeichnen auf eine steinerne Stele und aufstellen auf der (Akro)polis der Sekretär des Rates - - -- - - und den - - -- - -- - - sie bringen und führen - - -- - -- - -